Der bereits in seinen Grundzügen bekannte Bericht des Bundesdatenschutzbeauftragten zum Einsatz staatlicher Überwachungssoftware ist geleakt worden. Etliche Details dieses Berichtes zeigen, dass der „Staatstrojaner“ sich nicht staatstragend verhält. Wo beginnt für den Trojaner der Staat? weiterlesen
Schlagwort-Archive: Übersetzer
US-Blogger in Thailand zu Haftstrafe verurteilt
Ein US-amerikanischer Blogger thailändischer Abstammung ist am Donnerstag in Bangkok zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden, weil er Passagen eines königskritischen Buches ins Thailändische übersetzt hat, berichtet die Financial Times. US-Blogger in Thailand zu Haftstrafe verurteilt weiterlesen
Expertenteam übersetzt Jura-Kauderwelsch ins Deutsche
Komplexe Schachtelsätze und Wortungetüme – viele Gesetze sind selbst für Juristen schwer zu verstehen. Jetzt soll ein Team von Redakteuren und Germanisten dem Bundesjustizministerium bei der Formulierung helfen. Expertenteam übersetzt Jura-Kauderwelsch ins Deutsche weiterlesen
Google übersetzt Webseiten
Der Suchmaschinenbetreiber bietet einen kleines Übersetzungsgadget an, dass Website-Betreiber einfach in ihre Seiten einbauen können. Google übersetzt Webseiten weiterlesen
Online-Übersetzer verursacht diplomatische Wirrnisse
Israelische Journalisten nutzten für eine Befragung Yahoos Übersetzer Babelfish. Da das Überbleibsel aus den alten Altavista-Zeiten offenbar seither nicht modernisiert wurde, verursachte es einen kleinen dipomatischen Eklat. Online-Übersetzer verursacht diplomatische Wirrnisse weiterlesen
Google übersetzt jetzt selbst: “Ihre Vorgangsweise unterschiedlich sein kann”
Bisher nur mit einem kurzen Hinweis in der FAQ bekannt gegeben hat Google seine Übersetzungsfunktion auf eigene Füße gestellt. War man bislang Kunde bei Systran und dem Programm Babelfish, so stammen die aktuellen Übersetzungsversuche in 25 Sprachkombinationen nun aus eigener Produktion. Google übersetzt jetzt selbst: “Ihre Vorgangsweise unterschiedlich sein kann” weiterlesen